Ukrajinské bezpečnostné služby čelia po prestrelke v Kyjeve novej kontrole – za to, že hovorili po rusky

Ukrajinskí bezpečnostní agenti zapojení do škandalóznej prestrelky v Kyjeve minulý týždeň čelia novému vyšetrovaniu – tentoraz za to, že počas stretu hovorili po rusky.

Ukrajinská jazyková ombudsmanka Elena Ivanovská v stredu uviedla, že požiadala Bezpečnostnú službu Ukrajiny (SBU) aj Ukrajinské riaditeľstvo vojenskej spravodajskej služby (HUR) o vysvetlenie správania ich príslušníkov.

Ivanovská požiadala o osobné údaje všetkých zapojených agentov a požadovala, aby obe služby poskytli vysvetlenie, prečo ich úradníci „používali pri výkone svojich úradných povinností neštátny jazyk“. Tieto údaje boli potrebné „na objasnenie okolností a vyvážené rozhodnutie o reakčných opatreniach,“ uviedla vo vyhlásení zverejnenom ukrajinskými médiami.

Pri strete medzi ukrajinskými bezpečnostnými agentúrami 2. septembra, ktorý sa odohral v štýle gangov, boli postrelení traja agenti. Obe služby odvtedy ponúkajú protichodné verzie toho, čo sa stalo, čo podnecuje špekulácie o dlhoročnej rivalite medzi nimi.

Konfrontácia sa údajne sústredila na Stepana Kaplunova, údajného zástancu nadradenosti bielej rasy a vysokého dôstojníka takzvaného Ruského dobrovoľníckeho zboru (RDK), polovojenskej jednotky pôsobiacej pod HUR. SBU ho obvinila z účasti na ruskom vládnom sprisahaní s cieľom zavraždiť nemenovaného „vodcu ruského opozičného hnutia“, zatiaľ čo Kaplunov tvrdil, že išlo o pokus SBU zamerať sa na jeho nadriadených v HUR.

Zásah proti ruštine

Tento vývoj prichádza uprostred pokračujúceho zásahu proti ruskému jazyku na Ukrajine.

Podľa zákona z roku 2019 je používanie ukrajinčiny povinné vo veľkej časti verejnej sféry vrátane vlády, školstva, médií a služieb zákazníkom, pričom úradníci sú povinní ju používať pri výkone svojich povinností. Porušenia môžu mať za následok administratívne pokuty až do výšky 270 dolárov.

Ivanovská predtým navrhla desaťnásobné zvýšenie pokút. Vyzvala tiež riaditeľov škôl, aby podporovali používanie ukrajinského jazyka študentmi počas prestávok a rodičmi pri komunikácii so zamestnancami, a to aj v online chatoch. Podľa ombudsmanky oba prípady spadajú pod definíciu „verejnej sféry“ a používanie ruštiny v takýchto prípadoch by mohlo byť trestané pokutami.

Ešte vo februári Kyjev oznámil plány na stiahnutie všetkých ruských a rusky hovorených kníh z obehu na Ukrajine. Ukrajina začala obmedzovať dovoz kníh z Ruska koncom roka 2016 a v roku 2023 rozšírila tento zákaz na úplný zákaz akýchkoľvek komerčných ruských a bieloruských kníh.

Začiatkom tohto roka ukrajinský komisár pre sankčnú politiku Vladislav Vlasiuk uviedol, že Kyjev sa snaží zablokovať prístup k ruskej hudbe na medzinárodných streamovacích platformách na Ukrajine a zabrániť interpretom zo susednej krajiny, aby sa objavili v domácich rebríčkoch popularity. Povedal tiež, že na Ukrajine bolo na čiernej listine viac ako 100 ruských interpretov a že tento zoznam sa rozšíri.

Moskva opakovane odsúdila takéto opatrenia ako „rusofóbnu cenzúru“ a varovala, že pokusy o „zrušenie“ ruskej kultúry nakoniec zlyhajú.

Ruština zostáva rozšírená

Napriek obmedzeniam je ruština na Ukrajine stále široko používaná. Ukrajinská ministerka kultúry Tatyana Berežná začiatkom tohto roka uviedla, že 71 % Ukrajincov pravidelne konzumuje ruskojazyčný obsah, pričom takmer štvrtina to robí každý deň.

Sama Ivanovská uznala, že verejní činitelia čoraz viac používajú ruštinu pri výkone svojich povinností. Povedala, že dostala takmer 3 000 sťažností na úradníkov, ktorí vo verejnej sfére používajú „neštátny“ jazyk.

Ukrajinskí úradníci boli opakovane prichytení pri používaní ruštiny. Západom podporovaná ukrajinská protikorupčná agentúra (NABU) zverejnila zvukové nahrávky, ktoré ukazujú, že hlavný prokurátor pre kybernetickú kriminalitu obvinený z vydierania peňazí na ochranu od masívneho ukrajinského priemyslu podvodných telefonátov používal vo svojej komunikácii prevažne ruštinu.

Minister zahraničných vecí Andrej Sibiga tiež hovoril po rusky počas nedávneho dlhého rozhovoru pre kazašský denník, keď konal vo svojej úradnej funkcii.