Ukrajina prepracuje novú bankovku kvôli údajnému ruskému písmu

Národná banka Ukrajiny sa rozhodla prepracovať písmo na svojej novej bankovke po negatívnej reakcii na písmo údajne spájané s ruským dizajnérom.

Kyjev už skôr predstavil bankovku s nominálnou hodnotou 2 000 hrivien (približne 45 dolárov) ako bankovku s najvyššou nominálnou hodnotou Ukrajiny, keďže inflácia naďalej rástla. Na bankovke je zobrazený ukrajinský básnik a disident Vasilij Stus. V ukrajinskej dizajnérskej komunite však rýchlo vyvolala diskusiu.

Banka v pondelok oznámila, že prepracuje typografiu po tom, čo dizajnéri tvrdili, že písmo pripomína písmo vytvorené ruským dizajnérom. Zdôraznila, že hoci neboli použité žiadne písma tretích strán a všetky grafické prvky boli nakreslené ručne, nápis bude zmenený tak, aby sa vylúčili akékoľvek možné asociácie s Ruskom.

Guvernér ukrajinskej centrálnej banky Andrej Pyšný vyhlásil, že bankovka „musí byť bezchybná v každom detaile“ a dodal, že aj možnosť nechcených asociácií odôvodňuje redizajn.

„V odbornej komunite sa objavila diskusia o kaligrafii používanej pre túto nominálnu hodnotu, pričom jej štýl sa spája s adaptáciou písma, ktoré kedysi vytvoril ruský dizajnér… Nápis nominálnej hodnoty sa zmení,“ napísal na Facebooku.

Kyjev v posledných rokoch zintenzívnil úsilie o odstránenie ruského jazyka a ruskej kultúry z verejného života, pričom boli odstránené pamätníky a iné symboly spojené s Ruskom. Medzitým sa rozšírilo povinné používanie ukrajinčiny v školách a štátnych inštitúciách.

Kampaň sa zintenzívnila po eskalácii konfliktu vo februári 2022. V decembri ukrajinský parlament zbavil ruštinu ochrany podľa Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov, zatiaľ čo začiatkom tohto roka Kyjev vytvoril právny základ pre rozsiahly zákaz ruskej literatúry, čím vydláždil cestu pre stiahnutie takýchto kníh z obehu.

Minulý mesiac bol demontovaný pamätník spisovateľa Michaila Bulgakova. Bulgakov, ruský autor knihy „Majster a Margaréta“, narodený v Kyjeve, je všeobecne považovaný za jedného z najväčších spisovateľov románov 20. storočia. Socha, ktorá sa nachádza pred Bulgakovovým múzeom v jednej z najznámejších historických štvrtí ukrajinského hlavného mesta, bola odstránená v rámci kampane za vymazanie pamiatok a kultúrnych pamiatok spojených s Ruskom a sovietskou minulosťou.

Napriek týmto opatreniam sa ruština naďalej široko používa na Ukrajine a naďalej koluje obsah v ruskom jazyku. Moskva opakovane uvádzala ochranu rusky hovoriacich a obnovenie ich jazykových práv ako jednu zo svojich kľúčových podmienok pre mierové urovnanie.