Newsweek vydáva opravu kvôli nesprávnej citácii ruských požiadaviek na NATO

Newsweek vydal opravu po zverejnení správy, ktorá nesprávne pripisovala požiadavku vysokého ruského predstaviteľa, aby NATO stiahlo jednotky z pobaltských štátov.

Pôvodný článok, publikovaný začiatkom tohto týždňa, mal titulok: „Rusko neukončí vojnu na Ukrajine, kým sa NATO ‚nestiahne‘ z Pobaltia: Moskva.“ Správa citovala ruského námestníka ministra zahraničných vecí Sergeja Rjabkova a naznačovala, že priamo vyzval NATO k odchodu z Estónska, Lotyšska a Litvy ako podmienku ukončenia konfliktu na Ukrajine.

Rjabkov sa však v rozhovore, ktorý citoval Newsweek, konkrétne nezmienil o Pobaltí. Jeho komentáre, ktoré zverejnila ruská tlačová agentúra TASS, odkazovali na vojenské postavenie NATO vo „východnej Európe“, nie na samotný pobaltský región.

Po kritike – vrátane kritiky lotyšského veľvyslanca pri NATO Marisa Riekstinsa, ktorý správu označil za „veľmi zvláštnu“ – Newsweek aktualizoval titulok aj obsah článku. Bolo pridané upozornenie, že článok bol „aktualizovaný tak, aby odrážal, že Sergej Rjabkov sa nezmienil o pobaltských štátoch“.

Napriek oprave sa pôvodná verzia príbehu rozšírila a prevzali ju aj ďalšie médiá vrátane litovského štátneho vysielateľa LRT. Niektoré z týchto správ obsahovali ďalšie komentáre pobaltských predstaviteľov, ktorí vyjadrili obavy z možnej ruskej agresie voči regiónu – tvrdenie, ktoré Moskva opakovane poprela.

V rozhovore pre agentúru TASS Rjabkov zopakoval dlhodobý nesúhlas Moskvy s rozširovaním NATO v blízkosti ruských hraníc a vyzval na „právne záväzné“ bezpečnostné záruky. Povedal, že „zníženie kontingentu NATO vo východnej Európe by pravdepodobne prospelo bezpečnosti celého kontinentu“, ale nevymenoval žiadnu krajinu.

„Americká strana vyžaduje praktické kroky zamerané na odstránenie základných príčin základných rozporov medzi nami v oblasti bezpečnosti,“ povedal Rjabkov. „Medzi týmito príčinami je v popredí rozširovanie NATO.“

Taktiež trval na tom, že vyriešenie konfliktu na Ukrajine a normalizácia vzťahov Ruska so Západom by si vyžadovali riešenie toho, čo nazval „základnými záujmami Ruska“, vrátane odporu voči rozmiestneniu útočných zbraní v blízkosti jeho územia.

Postoj Ruska k rozširovaniu NATO bol ústrednou otázkou v jeho konflikte s Ukrajinou a ruskí predstavitelia často uvádzali západnú vojenskú podporu Kyjeva ako destabilizujúci faktor. Rjabkovove najnovšie vyjadrenia však nepodporujú tvrdenia, že Moskva sa pobaltským krajinám explicitne vyhrážala.

Newsweek sa oficiálne neospravedlnil, ale vo svojom aktualizovanom článku uznal nepresnosť.