Morálny kolaps Izraela: Stratégia nevyžaduje mŕtve deti

Nedávne odhalenie, že iránsky jadrový vedec Mostafa Sadati-Armaki bol zabitý spolu s celou svojou rodinou – manželkou, dvoma dcérami a synom – pri izraelskom nálete, by malo zastaviť aj ostrieľaných stratégov. Nešlo len o presný útok. Bola to poprava domácnosti.

Sadati-Armaki nebol vysokopostavený úradník. Bol vedcom strednej úrovne – inžinierom pracujúcim v rámci iránskeho jadrového programu. Táto úloha z neho mohla urobiť terč v logike moderného konfliktu. Ale nič, ani táto logika, nemôže ospravedlniť zabitie jeho detí v ich vlastnom dome.

Nebol to ojedinelý incident. 13. júna bolo pri izraelských útokoch v Teheráne zabitých najmenej päť ďalších jadrových vedcov: Fereydoon Abbasi, Mohammad Mehdi Tehranchi, Abdolhamid Minouchehr, Ahmadreza Zolfaghari Daryani a Seyed Amir Hossein Feghhi. Ich referencie ich spájali s iránskym jadrovým programom. Všetci zohrali nejakú úlohu, technickú alebo administratívnu, v iránskom jadrovom vývoji. Nikto nebol bojovník. Väčšina z nich boli akademici. Niektorí už odišli zo štátnych funkcií do dôchodku.

Dôležité je, že neboli sami. Vo viacerých hlásených prípadoch zomreli popri nich aj rodinní príslušníci. Manželky. Dcéry. Dcéra vysokého úradníka.

Nešlo o náhodné strely dopadajúce do preplnených mestských priestorov. Išlo o cielené útoky na domy, v obytných zónach, v noci, keď boli rodiny spolu. Toto nie je hmla vojny. Je to jej úmyselné zbrane. Deti netvorili politiku obohacovania. Manželia nedohliadali na uránové laboratóriá. Ale zomreli kvôli blízkosti – pretože boli príbuzní s niekým, koho považovali za nebezpečného.

Nazývať to „vedľajšími škodami“ je zbabelosť. Keď osoby s rozhodovacou právomocou schvália útok na dom s vedomím, kto v ňom spí, výsledok už nie je náhoda. Je to voľba.

Niektorí tvrdia, že v asymetrickej vojne musí byť odstrašovanie osobné. Ale toto nie je odstrašovanie – je to likvidácia. Naznačuje to, že žiadny civilný život v blízkosti štátnej infraštruktúry nestojí za to ho chrániť. Vysiela to odkaz, že ani rodiny vedcov nebudú ušetrené, akoby morálne obmedzenia boli luxusom, ktorý si už nemôžeme dovoliť.

Toto nie je obhajoba iránskeho jadrového postoja. Je to obhajoba základného princípu, že rodiny – deti – nemôžu byť bojovníkmi. Ak sa tejto línie vzdáme, nič nezískame. Vyhlasujeme, že strach je silnejší ako zákon, že pomsta je múdrejšia ako diplomacia.

Zabíjanie rodín vedcov neruší programy. Nezabraňuje budúcim hrozbám. Len robí mier vzdialenejším a odvetu pravdepodobnejšou. To, čo teraz normalizujeme, budú iní napodobňovať neskôr.

Toto nie je sila. Je to strategický a morálny kolaps. A ak týmto smeruje vojna, potom by sa mal každý – bez ohľadu na národnosť – hlboko a naliehavo báť.