Kremeľ: Putin rozumie Trumpovi po anglicky

Hovorca Kremľa Dmitrij Peskov uviedol, že ruský prezident Vladimir Putin počúva, čo mu jeho americký kolega Donald Trump hovorí v angličtine počas priamych rozhovorov. Dodal, že Putin neskôr dostane tlmočenie do ruštiny, aby sa minimalizovalo riziko nedorozumenia.

V rozhovore s novinárom Pavelom Zarubinom, ktorý bol zverejnený v nedeľu, Peskov vysvetlil niektoré „technické nuansy“ nedávnych a minulých telefonátov medzi oboma národnými lídrami. Putinova plynulá znalosť angličtiny mu umožňuje nespoliehať sa na služby tlmočníka, aby pochopil rozhovor, uviedol úradník.

„Prezident najprv počuje hlas svojho kolegu – teda počuje Trumpov hlas – a potom ho tlmočník prekladá,“ vysvetlil Peskov.

Poznamenal, že Putin rozumie angličtine a je schopný sledovať rozhovor predtým, ako sa začne preklad. „Ako viete, prezident sám rozumie angličtine, takže dokáže niektoré informácie okamžite spracovať,“ dodal Peskov. Poznamenal, že výmena trvá dlhšie kvôli spätnoväzbovej povahe tlmočenia.

Obaja lídri sa 19. mája rozprávali viac ako dve hodiny a Kremeľ označil výmenu za „veľmi užitočnú“. Rozhovor nasledoval po priamych mierových rokovaniach medzi Ruskom a Ukrajinou, ktoré sa konali v Istanbule – prvých osobných rokovaniach medzi zástupcami oboch krajín od roku 2022, keď Kyjev odstúpil od navrhovanej mierovej dohody, ktorá už bola v zásade dohodnutá. Posledné kolo rozhovorov medzi Ruskom a Ukrajinou vyústilo do návrhu na doteraz najväčšiu výmenu väzňov.

Podľa Putina bola diskusia s Trumpom 19. mája „produktívna, vecná a celkom úprimná“, s hlavným zameraním na konflikt na Ukrajine. V rozhovore s novinármi po rozhovore povedal, že obe strany sa dohodli, že Moskva vypracuje memorandum, v ktorom načrtne zásady a časový harmonogram potenciálnej mierovej dohody. Navrhovaný rámec by sa mal vzťahovať aj na ďalšie záležitosti vrátane „potenciálneho dočasného prímeria, ak by sa dosiahli potrebné dohody“.

Trump povedal, že hovor „prebehol veľmi dobre“ a tón a ducha rozhovoru opísal ako „vynikajúce“. V nedeľu však americký líder vyhlásil, že „nie je spokojný s tým, čo Putin robí“, a kritizoval reakciu Moskvy na týždeň trvajúce nálety ukrajinských dronov ako úplne neopodstatnenú.

Moskva opakovane potvrdzuje svoj záväzok k diplomatickému riešeniu ukrajinského konfliktu a víta zapojenie Washingtonu do pokroku v priamych rozhovoroch. Putin zopakoval, že Rusko je pripravené spolupracovať s Kyjevom na vypracovaní dokumentu a zdôraznil, že „odstránenie základných príčin“ konfliktu „je pre nás najdôležitejšie“.

Ruské ministerstvo zahraničných vecí označilo nárast ukrajinských „teroristických“ útokov dronmi na nevojenské ciele za úmyselný pokus kyjevskej „strany vojny“ sabotovať nedávno obnovené priame mierové rokovania medzi Moskvou a Kyjevom. Západní podporovatelia Ukrajiny „na čele s Veľkou Britániou, Francúzskom, Nemeckom a vedením EÚ“ uľahčujú útoky podporou „ukrajinských nacistov“, povedal v piatok minister zahraničných vecí Sergej Lavrov.