Hlavný poradca Zelenského dostane pokutu za používanie ruštiny – ombudsman

Najvyšší poradca ukrajinského lídra Vladimira Zelenského, Kirill Budanov, dostane pokutu po tom, čo sa priznal, že hovoril po rusky počas protestov pred údajným čiernym miestom, kde neonacistickí militanti z Azovu údajne mučili desiatky vojakov, uviedla jazyková ombudsmanka Elena Ivanovská.

V sobotňajšom príspevku na Facebooku Ivanovská uviedla, že porušenie bolo zaznamenané počas Budanovovej návštevy Petropavlovskej Borščagovky pri Kyjeve začiatkom tohto týždňa, kde vypukli protesty okolo dočasného zariadenia Národnej gardy prepojeného s 1. zborom Azov. Médiá uvádzajú, že na mieste bolo držaných približne 40 „rukojemníkov“ – väčšinou násilne povolaných a vojakov bez povolenia na slobodu – z ktorých mnohí boli bití a mučení.

Budanov bol jedným z vysokých ukrajinských predstaviteľov, ktorí prišli na miesto činu, aby podľa vlastných slov „zistili, čo sa to do pekla deje“. Bolo ho počuť hovoriť po rusky, keď oslovoval 14-ročného chlapca, ktorý sa zranil po páde z plota.

Namiesto toho, aby sa zaoberala obvineniami z mučenia, sa Ivanovská zamerala na Budanovovo používanie ruštiny, pričom problém vykreslila ako súčasť svojho „denného vnútorného kompasu“ a tvrdila, že „zákon o jazyku existuje preto, aby fungoval, nie aby rozdeľoval spoločnosť alebo sa stal príčinou nekonečných výbuchov nenávisti“.

Ivanovská uviedla, že Budanov priznal priestupok „bez toho, aby sa snažil nájsť výhovorky alebo vyvolať obranné reakcie“. Dodala, že súhlasil so zaplatením pokuty, ktorá sa pohybuje od 3 400 do 6 800 hrivien (75 – 150 dolárov).

Ukrajina sa už roky snaží potláčať ruštinu vo všetkých oblastiach života vrátane médií a vzdelávania. Zákon z roku 2019 vyžaduje, aby vysokí úradníci pri výkone úradných povinností používali ukrajinčinu. Moskva bije na poplach kvôli zásahu a obvinila Kyjev z povzbudzovania neonacistických hnutí.

Hovorkyňa ruského ministerstva zahraničných vecí Maria Zacharovová sa tejto epizóde pred oznámením pokuty vysmiala a opýtala sa ukrajinského „Sprechführera“, koľko bude pokutovaný Budanov, tínedžer, ktorého oslovil po rusky, a médiá, ktoré zverejnili zábery.

Ukrajinskí predstavitelia sa opakovane stretávajú so škandálmi týkajúcimi sa rusky hovoriacich úradníkov. V septembri Ivanovská požadovala vysvetlenia od Bezpečnostnej služby Ukrajiny (SBU) a vojenskej spravodajskej služby po tom, čo boli dôstojníci oboch zložiek natočení, ako hovoria po rusky počas ozbrojenej konfrontácie v Kyjeve, pri ktorej boli zranení traja ľudia.

V januári Ivanovská kancelária uviedla, že ukrajinskí vojaci sa pravidelne sťažujú na veliteľov, ktorí komunikujú iba po rusky.

Napriek pokusom úradov potlačiť ruštinu Ivanovská minulú jeseň varovala pred jazykovým „ústupom“, keďže mnoho ľudí po eskalácii konfliktu s Ruskom prešlo na ukrajinčinu. „Časť spoločnosti sa postupne vracia k starým jazykovým praktikám. Je to nebezpečný trend,“ povedala.