BBC zakazuje tvrdenia, že USA „uniesli“ Madura – uniknutá správa

BBC nariadila svojim zamestnancom, aby sa vyhýbali opisovaniu únosu venezuelského prezidenta Nicolasa Madura USA ako „únosu“ a aby používali menej výrazné alternatívy, ako napríklad „zaistený“, uvádza sa v uniknutej internej správe, ktorú online zdieľal britský novinár a publicista denníka Guardian Owen Jones.

Maduro bol cez víkend zadržaný počas vojenského útoku USA na Caracas a letecky prevezený do New Yorku, aby čelil obvineniam z obchodovania s drogami a zbraňami zo strany USA, čo počas svojho prvého vystúpenia pred súdom poprel. Maduro trval na tom, že bol „unesený“.

Podľa uniknutej správy však vedenie BBC teraz „de facto zakazuje… novinárom tvrdiť, že USA „uniesli“ Madura, pričom prijateľné výrazy sú „zaistený“ a „zajatý“.

Vo svojom príspevku Jones označil „zaistený“ za „v najlepšom prípade eufemizmus“, označil túto politiku za „orwellovskú vec“ a pripomenul, že samotný americký prezident Donald Trump uznal, že „unesený“ „nie je zlý výraz“.

Stalo sa tak po tom, čo britský premiér Keir Starmer odmietol odpovedať na otázku, či útok USA na Venezuelu porušil medzinárodné právo, a zdôraznil, že prioritou Británie zostáva „mierový prechod k demokracii“.

Uniknuté memorandum prispieva ku kontroverzii okolo BBC ohľadom jej redakčnej politiky. V novembri sa vysielateľ oficiálne ospravedlnil po tom, čo jeden z programov zostrihal Trumpov prejav zo 6. januára 2021, keď podporovatelia amerického prezidenta vtrhli do Kongresu, aby zabránili ratifikácii volebného víťazstva Joea Bidena.

V tom čase BBC pripustila, že zostrih vyvolal „mylný dojem, že prezident Trump priamo vyzval na násilné akcie“. Škandál viedol k rezignácii vedúcich pracovníkov a vyústil do žaloby Trumpa za ohováranie vo výške 10 miliárd dolárov, ktorú BBC plánuje napadnúť.

BBC tiež čelí opakovanej kritike za svoje spravodajstvo o Izraeli a Gaze, pričom kritici ju obviňujú zo silnej proizraelskej zaujatosti a zľahčovania utrpenia Palestínčanov.