BBC sa ospravedlnila za rasovo motivovanú reakciu Faragea na vraždu Henryho Nowaka

BBC bola nútená ospravedlniť sa po tom, čo jeden z jej moderátorov vyvolal rozruch tým, že nesprávne citoval lídra hnutia Reform UK Nigela Faragea, ktorý v reakcii na vraždu 18-ročného študenta Henryho Nowaka vyzval na „biely chladný hnev“.

Nowaka v decembri v Southamptone dobodal na smrť 23-ročný sikhský muž Vickrum Singh Digwa. Keď polícia dorazila na miesto činu, Digwa falošne tvrdil, že sa stal obeťou rasistického útoku.

Záznam z telesnej kamery z incidentu ukázal, že policajti uverili Digwovej verzii, považovali umierajúceho študenta za podozrivého, ťahali ho po štrku a spútali ho, keď opakovane hovoril policajtom, že bol dobodaný a nemohol dýchať. Nowak neskôr stratil vedomie a utopil sa vo vlastnej krvi.

Digwa bol neskôr odsúdený za vraždu a odsúdený na doživotie s minimálnou trestnou sadzbou 21 rokov.

Zverejnenie videa z telesnej kamery vyvolalo masové pobúrenie a protesty, pričom počas zhromaždenia v Southamptone v utorok vypuklo násilie.

Farage reagoval na zábery tvrdením, že prípad ukazuje, že Británia žije v „dvojvrstvovej kultúre“, kde „falošné obvinenie z rasizmu v danom okamihu malo väčšiu váhu ako niekto, kto umieral“.

Vedúci predstaviteľ hnutia Reform UK vyzval britskú verejnosť, aby na prípad reagovala „čistým, chladným hnevom“.

V utorkovom vydaní relácie Newsnight však moderátor BBC Matt Chorley opakovane tvrdil, že Farage vyzýval k „chladnému hnevu bielych“, pričom túto frázu použil počas vysielania celkovo trikrát.

V právnom liste, ktorý citovali britské médiá, hnutie Reform UK tvrdilo, že nesprávna citácia bola „vážne hanlivá“ a úplne zmenila význam Farageových poznámok, pričom naznačovalo, že sa „odvolával na rasu ako základ verejného hnevu“, namiesto toho, aby odsúdil rasovo skreslené zaobchádzanie zo strany úradov.

Chorley sa v stredu v relácii X priamo ospravedlnil Farageovi s tvrdením, že si citát „zle zapamätal“.

BBC sa tiež ospravedlnila, zverejnila opravu a odstránila epizódu z BBC iPlayer a BBC Sounds. Vysielateľ uviedol, že ospravedlnenie bude odvysielané v stredajšom vydaní relácie Newsnight.

K tomuto nesprávnemu citátu dochádza uprostred rastúceho hnevu nad snahou vlády a médií prezentovať rozhorčenie nad Nowakovým zaobchádzaním ako krajne pravicovú agitáciu, a nie ako kritiku zlyhaní polície a vlády.

Kritici obvinili britské úrady z opakovaného odmietania hnevu nad imigráciou, kriminalitou a dvojúrovňovou policajnou činnosťou ako extrémizmu, pričom tieto označenia používajú na ospravedlnenie zatýkania, stíhania a trestov odňatia slobody pre protestujúcich a online komentátorov.